Fans

Chapter 561 There is a Chinese version, but it is not suitable (12, please recommend a monthly ticket)

Obviously, Song Guanglin not only attaches great importance to Yang Qian, but also specially understands the songs he wrote before.

As a big CCTV director who is nearly [-] years old and holds a high position, he can know that Yang Qian, a young singer like Yang Qian, has the ability to create music across dialects and even languages ​​like an ordinary fan. It's not easy.

You must know that Yang Qian’s songs that show cross-language music creation ability are only "I love you" and "Love, It's Simple". If you don't listen carefully, not many viewers really know that they are different versions of the same piece!

Song Guanglin knew better than Chen Yanhong, so when he asked this question with some expectation, Chen Yanhong was stunned.

"Director Song, the same theme song, written in two different languages, must have a high degree of popularity. But isn't this difficulty a bit too high? I don't seem to have seen any theme songs with multiple versions."

Cai Huahong was worried that Song Guanglin's request would make Yang Qian unable to step down, so she took the initiative to help explain.

"Well, there is another problem. The Chinese and English contexts are different, and the words and grammar are different. The songs in the two language versions will also have a big difference in the effect of the lyrics. Therefore, I do not recommend Forcibly translate English songs into Chinese to sing."

Chen Yanhong also nodded.

She didn't fully understand it yet, and Chen Yanhong thought that the double version Song Guanglin mentioned was simply a translation.

But Yang Qian unexpectedly agreed with Chen Yanhong's statement.

"Well, it is indeed what I told Mr. Chen, direct translation is not acceptable. I have also considered writing the Chinese version of "Dream it possible", but in fact this is a brand new creation. Later I felt that, once It's because the Chinese version of the lyrics doesn't fit the theme of the football game. Although it is indeed related to dreams, the content is far from it.

Secondly, the momentum has weakened a lot, and he doesn't have the courage to throw all the eggs in one basket!Compared with "Rainbow and Rainbow Clang Rose", I might like "Rainbow and Rainbow Clang Rose" a little bit more. "

Yang Qian stood on the stage and explained.

Dai Yuni next to him turned her head to see his expression in surprise.

Chinese Version?
When did Big Wood write the Chinese version?
Yes, after Yang Qian said these words, instead of diverting everyone's attention from the Chinese version of "Dream it possible", they all became very interested in it.

"Yang Qian, look, this is your fault. How can you show us the Chinese version after writing it all? Let's talk about it if it's okay!"

Cai Huahong criticized with a smile.

Although it was criticism, Cai Huahong's eyes were full of appreciation.

However, Cai Huahong seemed to have forgotten that she had helped Yang Qian smooth things over just now, and directly staged a big change of face with inconsistencies.Of course, this is also understandable, and now she is more interested in singing.

"Sing it briefly for us first."

Song Guanglin raised his hand.

"Okay, teachers, the name of the song I'm going to play and sing next is "My Dream", which is the Chinese version of "Dream it possible". But because she didn't prepare in advance, Hani hasn't practiced this song yet, so I don't know How to sing, I will simply sing a section for her, maybe lower the key"

Yang Qian couldn't get off the horse now, so he nodded.

This "My Dream" is completely a girl's voice song, and Yang Qian just rushed the ducks to the shelves, humming a few words for them to listen to temporarily.

In the future, Yang Qian still wants to give Dai Yuni to sing, but there is no suitable time to do so.

Letting her learn temporarily now may not be able to sing well, and it will waste everyone's time.

So, after Yang Qian finished speaking, he whispered a few words to his fiancée, asking her to go down and wait for him first.

"Why don't you sing? You can just hum along!"

Cai Huahong asked Dai Yuni to sit beside her, and said a few words to her with a smile.

"He didn't tell me about this song before and wrote Chinese lyrics. I didn't even know."

Dai Yuni explained to Cai Huahong in a low voice.

"He didn't tell you? So you haven't read the Chinese version of the lyrics?"

Cai Huahong opened her mouth in surprise.

"No, he showed me another English song before. So now I'm listening to it for the first time just like Sister Cai and you."

Dai Yuni accidentally revealed a piece of news that made Cai Huahong's eyes light up.

However, before Cai Huahong had time to ask, Yang Qian on the stage had already sat down and started playing the piano.

As before, the melody of "Dream it possible" sounded again.

"Keep going straight ahead,

Crazy world."

The key was lowered audibly!

And because the key was lowered, even though Yang Qian sang the song fluently, Cai Huahong still couldn't help frowning.

I can't get up!

This momentum has nothing to do with the difference in lyrics.

It's all about the influence of the male vocals on the song.

It is indeed what Yang Qian said, this song should be sung by a female voice, and even Cai Huahong thinks it can be higher!
"Facing the pain, let all the dreams in your eyes,

Give it all to time,
If you want to fly, fly with your heart,

Who doesn't experience embarrassment"

As the song progressed, Cai Huahong was slightly disappointed by the lyrics Yang Qian sang.

Really like what Yang Qian said, the Chinese lyrics are obviously lacking in momentum.

Although Cai Huahong can't say what is not good enough for the time being, it is obvious that words such as "undefeated" (cannot be defeated, invincible) in "Dream It Possible" have a more direct expression and can give people a clearer determination , Brave impression!

The subtlety of Chinese is not an advantage here!
Of course, it’s not that the Chinese lyrics can’t be written out of the prestige of being the head of a general among millions of troops, and can’t write the super-burning feeling that makes people excited and want to roar. Let alone, "Rainbow, Rainbow and Rose" is very good. There is momentum.

But Cai Huahong couldn't understand why Yang Qian lacked some meaning in the Chinese lyrics of this song.

"My dream says don't stay and wait,

Just let the light refract the tear-wet pupils,
Reflecting the rainbow that I most want to have in my heart,

Take me to the sky with you,
because you are my dream,
my dream."

Then again, "My Dream" is actually not bad. After listening to the chorus part sung by Yang Qian, Cai Huahong immediately changed her mind about this song.

It sounds good, and the picture is colorful, delicate, soft and graceful!

Especially the sentence "Let the light refract the tear-wet pupils, reflecting the rainbow that I most want to have in my heart", Cai Huahong just listened to it and felt that he should give applause.

Wonderful!
It’s just that it’s really not suitable for occasions like the sports meeting, because it sounds more like a weak but stubborn girl chasing her dream carefully, expressing her courage to run towards her lover
Cai Huahong looked at Dai Yuni, who was listening intently, and suddenly understood why Yang Qian wrote this song like this.

(End of this chapter)