Crowned the New Han Dynasty

Chapter 480 There is only one mistake

No one answered Leqi's words.

Chen Zhi has left the capital now, but his influence is still here, and his backstage is still there.

Zhu Faqian is a child of the Wang family, but Chen Zhi is the uncle of the Yang family. The two families, one to the east and the other to the west, are wealthy families in the North, so they can't be easily offended.

However, the others knew very well what Leqi was thinking.

Before Chen Zhi launched the various criticisms, he held a banquet in Luoyang and invited everyone from all over the world. Many people were invited, and Leqi was one of them, but he went there with other thoughts.

During the banquet, Le Qi started to compete with Chen Zhi in painting, music and other skills. In the end, he was disgraced and lost his reputation.

What's interesting is that there was another person who booed with Le Qi at that time, and that was Zhao Yuan. At this time, Zhao Yuan saw everyone's surprised expressions, but shook his head slightly. He touched the two volumes in his arms. Book, showing a smile.

But compared to Zhao Yuan, other people around him, even Zhao Xing, looked at Zhu Faqian and couldn't help but praise him.

However, there was another person who showed a little strangeness, and this person was actually Guan Xian.

This son of a general and nobleman, hearing countless praises, was a little confused and said: "Isn't it just that he has translated more than 20 books? Why are you so surprised and admired? He translated No matter how much you write, it’s just the words of others written down, so how can you see your talent?”

When Zhao Xing heard this, he couldn't help but said: "Lao Guan, you usually read a lot of books in your free time. Why don't you understand this?"

Guan Xianli said bluntly: "I'm not like you, who read useless books. What I read are military sayings, which are useful for marching and fighting."

These words were heard by several people on the side. They couldn't help but shake their heads and looked at Guan Xian with a hint of contempt. If it weren't for Guan Xian's physique and identity, they might have stepped forward to comment.

Fortunately, Zhao Xing was used to Guan Xian's gentle temperament, so he explained after hearing this: "Translating scriptures and classics is not only a word-for-word translation, but also to maintain the original artistic conception and show the scriptures themselves. meaning, this requires that the translator should not only be proficient in both languages, but also be able to understand the mysteries of the Buddhist scriptures."

Guan Xian frowned: "What secrets do I still need to understand? Isn't it just a word-for-word translation?"

Zhao Xing said helplessly: "In other words, only when a translator is proficient in a scripture can he translate it. To reach this point, it takes a long time of precipitation and study. After all, in Before this, no one had made a final decision as to which word or sentence of the poisonous words corresponded to which Chinese script. Moreover, the translated Buddhist scriptures were not for commoners to read, but for the approval of scribes. Generally speaking, How can we be satisfied with a straightforward description? It must be decorated with rhetoric."

Zhao Yuan took over and said: "Just to learn the characters, I don't know how much time it takes. In addition, if you want to be accepted by the Central Plains, you must also be able to echo the Central Plains classics when translating. This shows that the translator has a deep understanding of the Chinese You must also be proficient in classics. First of all, according to Buddhism, many customs are different from those in China. They go against the teachings of the sages and will inevitably be resisted. Therefore, if we borrow more words from our ancestors, then the good people will agree. What do you think? If you don’t understand the Chinese orthodoxy, how can you do it easily when translating, and hit the benefits without being obtrusive?”

At this time, even the erudite people from the Chinese family could not read as much as in the era of information explosion in later generations, let alone studying foreign articles?
At the age of 30, Zhu Faqian had translated dozens of books. Such abilities and achievements would put future generations to the test. He was at least proficient in several languages ​​and could win literary awards from many countries!

Guan Xian finally understood and couldn't help but nodded and said: "I see. In this way, Zhu Faqian is really amazing. If he wants to translate a book or several volumes of scriptures, he must be familiar with the languages ​​​​of the two countries. It is also necessary to know the meaning of hundreds of schools of thought in order to quote and translate the scriptures, which is indeed not easy. No wonder everyone is in an uproar, and no wonder King Jiangdu will not hesitate to suppress Chen Zhi, but also praise this person!"

His previous words made Zhao Xing secretly nod, but the last sentence made Zhao Xing's heart tremble. He quickly glanced at Zhao Yuan, fearing that this man would be provoked again and wanted to make a move, but found that Zhao Yuan looked calm and disappeared. A little bit anxious and angry.

strangeness.

Zhao Xing murmured in his heart, but he thought this was a good thing. Maybe Zhao Yuan had figured it out, and it was better than him making trouble. So he suppressed his thoughts and went to see Jiang Yi instead.

Jiang Yi and Zhao Xing have some friendship, but this time they are not on the same road. Zhao Xing will not be implicated when someone comes forward, but he is also concerned about it.

At this time, Jiang Yi no longer insisted on leaving, but turned to look at the pulpit and asked: "Master Zhu, I didn't expect you to have such an ambition. If your notes really mark many classics, people can follow the pictures to find out. , That can indeed be called a great feat, and there is nothing wrong with being respected as a master. Although I do not agree with the practice of Buddhist commentary and teaching, I also admit that you have the qualifications to teach."

He actually passed King Jiangdu and faced Zhu Faqian directly.

This young Buddhist mage smiled lightly at this time. Before he was questioned and slandered Buddhism face to face, his expression only changed slightly, showing extraordinary concentration and tolerance. Now facing Jiang Yi's questioning, On the other hand, he showed the demeanor of a celebrity. He sat still, but took out a book from his cuff and put it in front of him.

Everyone's eyes were immediately attracted to this book.

"Could this be the diary?"

Later, Zhu Faqian clasped his hands together and said with a smile: "The poor monk's notebook is actually nothing special. It is just that I felt something in my heart when I translated it, so I recorded it. The value of it may help others learn Buddhism and follow the instructions in it." I said, I searched through the Buddhist scriptures, but there are some shortcomings." After saying this, the people below could no longer sit still.

It is really such a handbook that can be used as a lesson!

"No wonder you dare to open a forum to teach the Dharma. With this book here, with a little indexing and editing, you can compile a Buddhist scripture, which is enough to suppress the name and tools of the great temple!" Gu You looked at it and couldn't help but sigh.

"Yes, the real value of this thing is to combine it with other scriptures to serve as an index. This is undoubtedly of great significance to those who study Buddhism!" Zuo Lian also commented.

"I'm afraid it's more than that," Luo Xun narrowed his eyes slightly and thought of more, "Although most of the people who study Buddhism today are nobles, there are also children from poor families and even farmers who yearn for it, but Buddhist scriptures are valuable and they cannot bear the burden. I can't afford it, but if you have a mobile phone with such an outline, you can familiarize yourself with Buddhist scriptures and lay a foundation, which will undoubtedly increase the spread of Buddhism."

When others heard this, they all nodded: "Yes, that's the truth."

Later, Leqi said again: "Look at Master Zhu, he has achieved such an achievement, he is neither arrogant nor impetuous, and he can still be stable for many years. Now he is making a name for himself, but he is still not satisfied and feels that there are still shortcomings. On the other hand, if you look at someone, then People are really different from each other. They don’t need others’ talent, and they can’t catch up with their knowledge, let alone other things. I wish the whole world knew about my little idea, but now I don’t allow others to change it. It’s simply narrow-minded! And that person was in the past He also used small tricks to deliberately create a blockbuster situation, but look at Master Zhu, such a talent can be said to be a blockbuster!"

As soon as others heard these words and this tone, they knew that Le Qi was referring to something. As for who that person was, there was no need to specify.

However, looking at Zhu Faqian’s humble attitude on the stage and what he said subsequently——

"...This note can only be used as an index to the 22 Buddhist scriptures. It is nothing to dabble in the essentials of the Buddhist scriptures. Only in the future, the poor monk writes a book that can help people sort out the essentials of the Buddhist scriptures and lead people to sort out the Buddhist scriptures. That will be It’s considered a success.”

"Good ambition!"

King Jiangdu was the first to praise.

Everyone in the audience also praised him one after another. Even Jiang Yi, who was about to leave, nodded slightly and sat down again.

Zhao Xing couldn't help but sigh: "He is truly an outstanding person."

Immediately, he noticed that Zhao Yuan stood up from the futon and was about to walk forward. He quickly pulled his sleeves and whispered: "Looking at the academic achievements alone, Brother Chen may be lower than this person, but Brother Chen has secular affairs. , it is inevitable to focus on one thing and lose the other. When he is free in the world in the future and concentrates on writing books, it will be a different situation."

Unpredictably, Guan Xian said: "I admit Chen Zhi's ability, but he will come out in the future and write a book to talk about it. This Zhu Faqian may not stay where he is, I'm afraid it will be difficult to distinguish."

Zhao Xing couldn't help but glare at his friend and scolded him for being nosy.

But Zhao Yuan smiled and said: "Zhao Jun, you are a close friend of Brother Chen while studying abroad, but you don't know him very well. How can Brother Chen be delayed by worldly things? Don't worry, I know it well." Well, it’s just that I am a friend of Brother Chen. I know that he has great talents, but he is evaluated in this way. I can’t help but feel unhappy. I also understand the reason. It is simply that if I want to praise Buddhist commentaries, I have to suppress Chen’s commentaries. But they made a mistake, didn't you see, is even Su Liao so calm?"

After his reminder, Zhao Xing came back to his senses and remembered that Chen Zhi's confidant was still here. Logically speaking, Su Liao should have been indignant because he had humiliated his ministers, but now he saw that there was not much indignation and he seemed to have something to rely on.

Is it...

"This group of people made a mistake, that is, they chose the wrong opponent."

Zhao Yuan sighed with emotion and quickened his pace.

It happened that the Mingfa monk in the audience followed the fierce atmosphere and said to Zhu Faqian on the stage: "Junior brother Zhu, since you have taken it out, why not just talk about it and talk about the essentials of the Buddhist scriptures you have summarized? , After all, if you look at the world, there is no one else of your age who can achieve such a thing, who else can you do?"

Zhu Faqian waved his hands repeatedly, and was about to say a few words of modesty, when suddenly, a voice came from the crowd——

"Who said there is no second one? I only know one person, and I can compare with him. Moreover, it is not the words of God Hu, but it is inherited from the Chinese Taoist tradition and is the unique knowledge of the sages!"

　Thanks to "Shendanxi", "Junchengzhiqiu", "Qingfengcheng", "Roman", "Lazy 8010", "Xueyu Taoist", "Xingchenlongying", "Drinking the lips with purple blood", "xiuluop" and "Qianzong Painter" A tip from "'Guo Qisi Cat"!

　　I recommend a book by my friend Zuo Zian, "Little Officials of the Ming Dynasty".

　　
　
(End of this chapter)