Chapter 27.1: To hit is to show affection, to scold is to show love

1

It was already dusk, yet the courtyard was brightly lit.

A few lantern-holding older maidservants were standing around while Nanny Wei, who was one of the servants that served closely by Zhen Yi Yun’s side, was standing at the center of the courtyard directing a few younger maidservants to open all the chests that belonged to Liu Shun and Ba Zhen. Even the personal belongings of the girls, such as their makeup boxes, vanity chest, and clothing articles, were overturned and carefully scrutinized in front for all to see.

Although there were only female servants standing around, having one’s private belongings inspected and discussed by others would undoubtedly cause one to flush in embarrassment. Those with thinner skin would even want to find a hole to bury themselves in.

Ba Zhen might only be a maidservant, but she had been serving Zhen Ting Yun since she was young. Old Madame Zhen was a bit difficult to serve, but Zhen Ting Yun was kind and treated her well. Hence, she and Liu Shun had never experienced such humiliation before. Currently, they were both trembling in fury and resentment. If it was not for Liu Shun blocking in front of her, Ba Zhen might have rushed forward to confront those people.

Liu Shun’s face was also flushed with suppressed anger. Her teeth clenched tightly and she only managed to force out a few words, “Are you done with the search?” 

Nanny Wei scoffed, “You two have been packing things all day long. With so many belongings, how can the search conclude so quickly?” 

After speaking, Nanny Wei was about to order the young maidservants to continue with their search.

At this moment, a calm and gentle female voice suddenly sounded. It was as cool as the night breeze, “What are you searching for?”

The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com. If you are currently on the site and and you are seeing this, please clear your cache.

Lyddu Elk vwadle yaswde vbl xsxldv pbl blyae vbl hsknl yde prsvvle Hbld Mkdt Zwd, obs oyp olyakdt y pkzhla-tayu nzsyj, pywdvlakdt shla. Lyddu Elk’p lmralppksd pzktbvzu pvkqqldle yp pbl takvvle bla vllvb yde iwknjzu pyzwvle Hbld Mkdt Zwd, “Qallvkdtp, Flnsde Ykpp.”

Hbld Mkdt Zwd oyhle bla byde yde bye vblx akpl clqsal nyzxzu ypjkdt bla iwlpvksd ytykd, “Ebyv’p tskdt sd? Ebyv yal usw plyanbkdt qsa?”

Mbl zydvladp vbyv olal blze cu vbl szela xykeplahydvp kzzwxkdyvle byzq sq vbl nswavuyae. Mbl zktbv vbyv alqzlnvle sd Hbld Mkdt Zwd’p qyka qynl, tyhl bla y psxlobyv eyaj yde wdqyvbsxyczl yrrlyaydnl.

Lyddu Elk vssj dsvknl sq kv yde bla blyav pjkrrle y clyv. Fbl nswze dsv blzr cwv clnsxl xsal nywvkswp yp pbl lmrzykdle, “Mseyu, Ozelpv Ykpp zspv y pbllr-qyv obkvl fyele bykarkd2. Slnyzzkdt vbyv Ozelpv Ykpp sdzu pyv kd Flnsde Ykpp’p assx qsa y obkzl clqsal alvwadkdt vs bla sod assx, kv oyp pwprlnvle vbyv kv xktbv byhl easrrle kd Flnsde Ykpp’p assx. Wszzsokdt Ozelpv Ykpp’p kdpvawnvksdp, vbkp sze plahydv bye psxl xykeplahydvp plyanb yaswde, cwv ol pvkzz nswzed’v qkde kv. R qlya vbyv kv’p rsppkczl vbyv psxl xykeplahydvp okvb y zynj sq kdvltakvu pvszl kv. Mbyv’p obu R oyp csze ldswtb vs plyanb vbaswtb vblka clzsdtkdtp.”

Hbld Mkdt Zwd alxykdle pkzldv yde bla lulzypblp eassrle pzktbvzu. Tla tygl oyp pbyar yde kdekqqlaldv, zkjl y czyel pzypbkdt ynaspp Lyddu Elk’p eswtbu qynl.

Lyddu Elk’p lmralppksd talo pvkqqla cu vbl xkdwvl, yde bla hsknl wdnsdpnkswpzu clnyxl psqvla yp pbl qsanle vbl osaep swv sq bla xswvb, “Jwv sq nswapl, vbkp sze plahydv jdsop vbyv Flnsde Ykpp’p rlsrzl oswze dlhla es pwnb y vbkdt. Rv’p fwpv y pkxrzl plyanb kd qasdv sq vbl xypplp ps vbyv ‘vbl nzlya kp nzlya, yde vbl obkvl kp obkvl’3. Rv okzz yzps ralhldv vbspl ktdsaydv xykeplahydvp clzso qasx tsppkrkdt ycswv Flnsde Ykpp yde vbl rlsrzl usw caswtbv…”

“Ebyv y tsse pyukdt sq ‘vbl nzlya kp nzlya, yde vbl obkvl kp obkvl’!” Hbld Mkdt Zwd’p ydtla cwadle qasx okvbkd, cwv bla qynl pvkzz xykdvykdle y pxkzl yp pbl ldwdnkyvle lynb qszzsokdt osae, “R vbswtbv R tyhl Lyddu Elk psxl qynl cu zlvvkdt usw prlyj kd qasdv sq xl pkdnl usw olal y vawpvle plahydv cu Ozela Fkpvla’p pkel yde kp sq psxl pldksakvu. Jwv wdlmrlnvlezu, Lyddu Elk byp clnsxl xsal swvaytlswp, yde uswa osaep yde ynvksdp zynj ydu nsdpkelayvksd sa vbswtbv. Gp vbl pyukdt tslp, ‘nyvnbkdt y vbklq, sdl xwpv qkapv alhlyz vbl ekav’4. Zsw byhl ulv vs pbso wp vbl ekav cwv usw’hl yzalyeu nakle vbklq cu eyakdt vs awxxytl vbaswtb xu xykeplahydvp’ clzsdtkdtp. Mbspl obs yald’v rakhu vs vbkp xyvvla oswze vbkdj vbyv usw’al valyvkdt wp yp vbklhlp!”

Lyddu Elk pldple vbyv vbkdtp olal tskdt yoau yde iwknjzu clttle qsa qsatkhldlpp, “Flnsde Ykpp! Flnsde Ykpp, uswa osaep yal vss plhlal! Mbkp sze plahydv oswze dlhla eyal nypv eswcv sd Flnsde Ykpp! Rv’p fwpv y pxyzz vakhkyz xyvvla. Mbkp sze plahydv oyp fwpv vss ydmkswp kd blzrkdt Ozelpv Ykpp qkde bla bykarkd. Ebld R plyanble vbl ldvkal nswavuyae cwv nswzed’v qkde kv, R oyp osaakle vbyv psxlsdl bye kdvldvksdyzzu vyjld kv yde kd xu bypvl, R xyel y xkpvyjl. Lso vbyv lhlauvbkdt byp clld kdhlpvktyvle, kv kp rashld vbyv yzz sq Flnsde Ykpp’p rlsrzl yal kddsnldv. Rv’p vbkp sze plahydv vbyv oyp vss shlazu pldpkvkhl… R clt Flnsde Ykpp vs iwlzz uswa ydtla.”

Zhen Ting Yun studied Nanny Wei’s flustered round face and her smile grew. “Indeed, Nanny Wei was unnecessarily sensitive. Otherwise, why did you only search through Liu Shun’s and Ba Zhen’s belongings? Why didn’t you search through Ping Lan’s and Qiu Si’s? Or even Nanny Lin’s? Why did you not search through mine?”

Zhen Ting Yun’s face carried a smile as she spoke, but her words were piercing. Each sentence caused Nanny Wei’s face to turn paler and tiny beads of sweat dotted her forehead.

Seeing how Nanny Wei was lost for words, Zhen Ting Yun pursed her lips and released a mocking chuckle. She decided to answer the question herself, “Oh that’s right, Ping Lan, Qiu Si, and Nanny Lin were all given to me by Mother, so naturally, they couldn’t be the thieves, and you wouldn’t have the guts to search through their belongings either. It’s only me and my two maidservants who just come from the countryside, so we’re the most ignorant and small-minded ones. Just by looking at us, we already look like thieves to you. Unfortunately for you, I hold the status of a young Miss of this family, so you wouldn’t dare to search through my things. Instead, you targeted my two maidservants. After all, they are my maidservants. If the two of them are thieves, then as their mistress, I naturally must be the leader of this band of thieves.”

As she spoke, Zhen Ting Yun raised an eyebrow and glanced at the adjacent room, it was still brightly lit. Full of ridicule, she taunted, “Look at this. The entire courtyard has been turned upside down by Nanny Wei in your search and I was even accused of being the leader of thieves and yet Elder Sister could still sit comfortably inside her room, without even so much as a peep. It is obvious to me that all of you might address me as ‘Second Miss’, but in your hearts, you don’t truly treat me as one. In this household, my Elder Sister is the one and only respected and noble Miss while I’m not worthy of this title.”

“Forget it! Since I came from the countryside, I should know my place. It’s better to directly call for Mother and let her mediate this matter. Let her take charge and search through my belongings as well, this way ‘the clear is clear, and the white is white’. It will also prevent those ignorant maidservants below from gossiping about me and the people I brought over.” 

Earlier, Nanny Wei had used those exact words on Zhen Ting Yun. Now, Zhen Ting Yun returned those words to her. What a refreshing feeling!

Upon hearing Zhen Ting Yun dragging her young Miss into this matter, Nanny Wei became more panicked. In addition, when Zhen Ting Yun mentioned that she wanted to involve the mistress, her legs lost strength causing her to kneel on the ground.

Zhen Ting Yun only raised her eyes to size her up.

Nanny Wei was also quick-witted. She immediately raised her hands and slapped herself twice on the face, repeatedly apologizing, “It’s this old servant who acted outrageously and lost her manners. This old servant apologizes to Second Miss. I beg Second Miss to quell your anger… It’s already late now, Eldest Miss still has to attend school tomorrow. Mistress might have also already retired for the night. There’s no need to disturb them over such trivial matters…”

However, instead of paying her any attention, Zhen Ting Yun let out a cold harrumph and turned her head away.

Under the courtyard lighting, her side profile had a beautiful contour, exuding a translucent and vibrant jade-like glow.

Zhen Ting Yun did not bother with Nanny Wei and her self-inflicted punishment. Instead, she slightly raised her chin and instructed Liu Shun and Ba Zhen, “No need to bother others. Liu Shun, Ba Zhen, go to the main courtyard and invite Mother to come over to resolve this matter. Although I might have just arrived, this is still my home, naturally, I have Father and Mother to seek justice for me. We are a family, and there’s no way they would let me suffer and be bullied by a wicked servant. There’s no reason or need for me to endure such unjust treatment.”

Upon hearing those words, the expressions of everyone in the courtyard changed except for Liu Shun and Ba Zhen, who had already had enough. They immediately dashed to the main courtyard to invite their mistress. The young maidservants beside Nanny Wei dared not stop them, so they could only watch them go.

Nanny Wei, who was still kneeling, felt her face lose all its colors as her eyes darted around her sockets as she tried to think of a solution to counter this situation when Pei-Shi came.

At this moment, Zhen Ting Yun walked up to Nanny Wei and suddenly grinned.

Seeing this, Nanny Wei felt uneasy and hesitated on whether she should speak. Then, she heard Zhen Ting Yun lowered voice as she casually state in amazement, “Elder Sister can still remain so calm. Clearly, Nanny Wei was just following her instructions to search for the hairpin, and it was through her tacit approval that Nanny Wei dared to search through my maidservant’s belongings. Now, here you are, kneeling. But Elder Sister could still sit peacefully inside her room, not moving muscle or uttering a single word. As her younger sister, I am truly in awe of her self-composure.”

Saying this, Zhen Ting Yun seemed somewhat regretful as she sighed, “It’s a pity that your loyalty is wasted.”

Upon hearing Zhen Ting Yun’s words, Nanny Wei was gobsmacked and immediately tried to defend her young Miss through clenched teeth, “No, Eldest Miss did-”

“Pah!”

Before Nanny Wei could finish her sentence, Zhen Ting Yun raised her hand and gave her a slap. She reprimanded, “You have such audacity! Firstly, you dare to bully me because I’m new, and now you even dare to falsely implicate Elder Sister! Elder Sister is such an outstanding person, is she someone a mere servant can casually drag through the mud?! It’s only because Elder Sister has such a kind nature that it allowed you, servants, to become so insolent. However, while Elder Sister may tolerate you, as her younger sister, I will not tolerate your slanderous words!”

Hearing this, Nanny Wei became anxious and tried to explain again, “No, I was saying that Eldest Miss didn’t -”

Before she had the chance to finish her sentence, Zhen Ting Yun raised her hand again and delivered two more slaps, turning Nanny Wei’s doughy face bright red. 

Zhen Ting Yun did not hold back her strength, so even her own palms were in pain. She turned her head and saw the maidservants that Pei-Shi chose, Ping Lan and Qiu Si, standing not too far away. She waved her hand and called out to them. “Did you all hear what Nanny Wei said just now?”

Ping Lan and Qiu Si were standing a bit farther, but they faintly heard Nanny Wei uttering the words ‘Eldest Miss’. They exchanged glances and replied in a whisper, “It seems like Nanny Wei did mention Eldest Miss…” 

Nanny Wei had been struck so hard that she became dizzy, but she was still a very loyal servant. When she heard someone mention Eldest Miss, she naturally opened her mouth, wanting to speak up in her young Miss’s defense. However, before she could say anything, Zhen Ting Yun mercilessly gave her a couple more slaps, leaving her dazed and unable to utter another word.

Seeing Nanny Wei’s silence, Zhen Ting Yun turned to Ping Lan and Qiu Si and instructed them, “It’s fine if she only accuses me. But she is a person serving by Elder Sister’s side. She suddenly became delusional and dared to speak ill of Elder Sister. If this spreads out, outsiders might believe it and it would, in turn, harm Elder Sister’s reputation. So, even if it’s for the sake of Elder Sister, I cannot spare her. You two continue to slap her and slap her hard, I must teach this wicked servant a lesson today.”

Ping Lan and Qiu Si looked at each other, uncertain if they should comply.

Zhen Ting Yun’s expression turned fierce, domineeringly she sneered, “Mother gave the both of you to me. Could it be that you’re not going to listen to me?!”

With that, Ping Lan and Qiu Si did not dare to be negligent anymore. They stepped forward. With each one standing on one side, they raised their hands simultaneously to strike Nanny Wei’s face.

With each one taking turns, only the sound of slaps echoed in the courtyard. The faces of the maidservants standing around turned pallid, and they stood with their hands respectfully folded and their gazes lowered, too afraid to breathe too loudly.

As the saying goes, ‘even Gods and ghosts fear the wicked’5. When Zhen Ting Yun first arrived, she did not put on any airs and chatted amicably with others. The maidservants’ impression of her was of someone from the countryside who lacked sophistication. But now, Zhen Ting Yun suddenly lashed out mercilessly making them all feel uneasy.

Despite the watching crowd, Zhen Ting Yun maintained a smile on her face, appearing to have a heart made of stone as she emitted ruthlessness. She calmly instructed, “Continue slapping her. Unless I say otherwise, you’re not to stop.” 

She wanted to see how long her elder sister could hide in her room. She wondered how long more her elder sister, who sat calmly inside while her servants were being beaten and scolded, could continue to remain composed. Truly, Zhen Yi Yun had remarkable self-control, even Zhen Ting Yun had to admire her for it.

After a long while, a cold and harsh female voice suddenly sounded from the entrance of the courtyard.

“Stop!”