The Twelfth Song – 《Beautiful》

T/N: This is a Korean song called, “ye beo,” according to the author. As I don’t have the NetEase Cloud app, I can’t access the playlist. And so, I have no clue what exact song this chapter is referring to. But if anyone else can access the playlist or knows the song, do let me know in either the comments or in Discord!

I can’t sleep.

When I came back, the ‘permanently raised condition’ seemed to have activated on the corners of my lips, and my brain kept playing back all the details. I realized that I had forgotten an important part. How come I didn’t think of using mouthwash before leaving to meet Lu Chengze? But who could have predicted that he would come up and kiss me just like that, like a sudden rainstorm in midsummer, pouring down my face and leaving me immersed and drenched.

When I am missing him, he must also be missing me.
Because when it was approaching three o’clock, he sent me a message: Are you asleep?
I said: I’m asleep.

He was not put off by my childish joke, and he made a straightforward proposal: Is it okay if we video call for a minute?
I was startled: Now?
Him: Well, in thirty seconds is fine too.
Everything that happened today was a little crazy, so his sudden request made me think. I couldn’t help but make fun of him: You seem to be going a little fast.

Advertisements

I was certain he was smiling: I just wanted to confirm one thing.
I asked: What?
Lu Chengze said: That I really met you and it wasn’t all a dream.
I smiled: But I have removed my makeup. You will probably see a stranger and hope this is just a nightmare.
Lu Chengze said: It’s all right if it is inconvenient.

I was not embarrassed, and shortly after, I sent out the video call invitation. It was not that I desired to be first. I was confident in myself without makeup, but I just thought that face painting was for my own pleasure, but if I really planned to associate with someone, removing the mask was also a show of sincerity.

The Lu Chengze in the video was a bit different from usual. His hair was in an unmanaged state. It was fluffy and slightly unruly. He also wore a pair of thin-framed glasses which made his face appear smaller and like a college or high school student. To be specific, the kind who was easily bullied.

The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com

R oyp pwarakple: “Fs, usw yal dlya-pktbvle?”
R cltyd vs pwprlnv, eke bl wpwyzzu olya nsdvynvp? Elal xu lulp ps rssa? R nswzed’v vlzz kd vbl pzktbvlpv.

Nw Ubldt pllxle vs cl wdyczl vs alynv qsa y xsxldv: “Twb? Xb, y zkvvzl ckv, cwv vbl ralpnakrvksd kp dsv bktb.”
R ypjle: “Rp kv fwpv vs olya kd qasdv sq uswa nsxrwvla yv osaj?”
Tkx: “Zlyb.” Tl dseele yv vbl pyxl vkxl, yp kq R oyp bkp sdzkdl nzypp rasqlppsa yde bl oyp zlvvkdt xl jdso vbyv bl oyp zkpvldkdt yvvldvkhlzu.
R nzlyale xu vbasyv yde elzkclayvlzu aykple xu qynl: “Rv vwadp swv vbyv vbkp hkels nyzz okvb xl kp osaj.” Gp vs obyv vbl qayxl sq xkde qsa osaj oyp liwkhyzldv vs, vblal oypd’v y dlle qsa xl vs nsdvkdwl lmrzykdkdt vbkp yp kv oyp plzq-lmrzydyvsau.
“Ls.” Tl vssj kv sqq kxxlekyvlzu, yde bl vbalo kv qya yoyu. Mbl pswde oyp ps zswe, R nswze lhld blya kv vbaswtb vbl rbsdl.

R casjl xu ynv yde pxkzle. Ebyv eke vbl tzypplp es oasdt?

“Mbyv’p dsv kv, R polya.” Tl oyp pvkzz lmrzykdkdt. Mbl pxkzl bkeeld kd vbl vkr sq bkp lulcasop oyp ds zsdtla clbkde vbl tzypp zldplp. Rv oyp y pxkzl okvb vbl yckzkvu vs kdqlnv vbl svbla rlapsd pllkdt kv ps vbyv vblu nswzed’v blzr cwv pxkzl yzsdt okvb bkx.

Rd vbl rypv qlo eyup sq jdsokdt bkx, xu yrrzl xwpnzlp1 bye clld vaykdle cu vbl elhkz… Ls, kv oyp vaykdle cu yd ydtlz.

El zssjle yv lynb svbla yde olal pkzldv qsa y obkzl.

R alxkdele bkx: “Rv zssjp zkjl kv byp clld xsal vbyd y xkdwvl.”
Nw Ubldt pyke, “Nlv xl zssj yv usw qsa y zkvvzl zsdtla.”

Tl zssjle kdvldplzu yv xl obkzl pvyukdt pkzldv, pllxkdt vs cl yczl vs zktbv xl sd qkal vbaswtb vbl pnalld.

“I’ll say,” feeling uncomfortable, I tucked my hair behind my ear: “the time you need to confirm is kind of long. Do you still want to go to bed?”

Advertisements

Lu Cheng suddenly said, “I’ll go grab something.”

“Wait a second.”

He probably leaned his phone against somewhere before leaving his seat, and the background that had previously been blocked by his body was all revealed. Behind him, was his bed. The bedding was light gray and the wall behind it was black. In my experience, black wasn’t a common wall paint color. There was a table lamp at his bedside and a bird-shaped decoration suspended from his ceiling. The bird looked like it was in flight, its wings were spread out.

I wasn’t able to make a thorough examination of it all because very soon, Lu Chengze returned and sat back down.

He showed me what he was holding in his hand. It was all white, not too big, and with a stylish design. It looked like an enlarged tape, but it was more compact, with glass covering both sides: “This is a new bluetooth speaker that I recently bought in the last two days. I haven’t used it yet.”

I didn’t speak and just kept a smile on my face.

……IT Guy Lu——He wasn’t planning to introduce his new digital products to me in the middle of the night, was he?

The possibility of this speculation being correct was even more probable due to his outstanding looks, and coupled with that clear pleasant timbre, he really looked like one of those handsome male KOL2 in VLOG product reviews.

He lowered his eyes to focus on adjusting the setting. Partway through, he raised his eyelids halfway, glanced at me, and then revealed a row of white teeth: “Don’t look at me like that.”
Me: “How am I looking at you?”
He freed up a hand and drew a circle around his face in the air: “Your entire face is saying, “I’m bored,” please hurry up.”
I tugged the corners of my eyes with both hands, making a mournful face: “It’s good that you know.”

“Okay. I’ll be done soon.” He was still smiling. He raised his head, carefully put the thing aside, and finally stretched out his left hand. By his actions, it seemed he was using the touchpad of a laptop.

After a moment, there was music playing, it came through from the other side of the screen, and the male singer’s voice was gentle and clear.

I calmed down, listened carefully, and asked, “Is it a Korean song?”
Lu Cheng smiled faintly: “Yes.”
I said: “You also listen to Korean songs?”
Lu Cheng nodded, “I listen to a relatively wide variety.”

Advertisements

I tilted my head and listened to it a little more: “It’s not bad. What is this song called?”
Lu Cheng looked at me and uttered two syllables lightly: “ye beo.”
Being someone who had watched a few Korean dramas, it was impossible for me to not know the meaning of these pronounced syllables, and impossible for me to not know the meaning of this song: “Really?”
Lu Cheng said, “Really.”

I was making a play with the words but I believed he would be able to understand it.

On the other hand, Lu Chengze cut the video camera to the rear camera, pointed it at his computer, and verified the fact that what was on the screen was indeed a Korean song.

I put my hands on my cheeks: “I can’t read Korean anyway.”
He shrugged slightly: “There’s also English in the lyrics.”
I pretended to just realize this: “Really? I didn’t notice.”

　　—

After disconnecting from the video call, I quickly turned on my phone camera to check the state of my appearance while video calling just now. I should have taken a look before I started the video call. I was too capricious today and it didn’t help that I was always slow on keeping key matters in mind.

Help! This ugly woman with a wretched smile on her red face was me? Was Lu Chengze blind as he said the words “ye beo?” How else would those words come out of his mouth as he saw me in this state?

I looked through his playlist to find this song and it was at the very top. Fine, I had to accept this meant he had never played or shared it for any other woman. He had found it for me, for the video call which might have only been one minute, for his beautiful new bluetooth speaker’s first-played-song privilege, and all just to deliver one line of praise about me.

I opened it happily, and while listening, I read the Chinese translation of the lyrics:

“Why are you so beautiful?
When we look at each other, my heart oh~

Why are you so pretty
When I look at you, my heart oh~

Even if my eyesight is good, I’ll still wear glasses
Because I want to see you even more clearly

Advertisements

　　……”

It’s all routine.

I snorted, put my phone aside, then picked it up again, and reviewed every message that had been exchanged between me and Lu Chengze in the past few days.

Finally, I put my phone on my face, covering it and admitting defeat. Ah, mom, your daughter has sunk into the river of love. What should I do——

Before going to bed, we made an appointment for breakfast. It was at a well-known morning tea shop in our business district. It was packed all year round and busy from Monday to Sunday. Lu Chengze said that he and his colleagues had just barely managed to get ahold of a reservation ticket.

At eight o’clock, both of us had a serious sleep deficit, and we still had to go to eat breakfast while acting bright.

Lu Cheng drove over to pick me up. After getting in the passenger seat, I was surprised by what I saw. Then I gave him a knowing look and couldn’t help but smile: “Why did you put on your glasses again?”
He looked at me, with two curved smiling eyes gleaming behind the lenses: “Because I need to use my eyes.”
　
The author has something to say:
I can’t type Korean in JJWXC, so…the name and lyrics of the song were all replaced with Chinese. You can listen to it in the playlist. This song is also very sweet.
The “ye beo” said by the male protagonist is Korean, meaning “beautiful.”

Index:

[1] The apple muscle is the muscle which causes the muscles on your cheekbones to rise up when you smile.

[2] KOL stands for Key Opinion Leader, which is also known as an “influencer” in the Western countries. Key opinion leaders are a spokesperson, a brand ambassador, or a thought leader. They are seen as having more importance and relevance than mass media because they are able to connect and relate to their audience. – Source