Transmigrated into the School Idol’s Love Rival and Lover

Chapter 4 - Turned the Male Lead Green (4)

Subtitle: How to Flirt With Himself?

​

​

Qin Lin High sorted classes according to grades. Senior High Year 3 Class 1 was the best class in the entire year. The students in it were those who were aiming for Tsinghua and Peking University.

​

“You’re applying to not have lessons with everyone else?” The class teacher stared at Ruan Yan with a look of disapproval. He’d been teaching at Qin Lin High for so many years and seen a lot of students who didn’t put a lot of effort into studying because they had a good family background, just like Chu Nan, that devil.

​

This Ruan Yan had a very good grade and had almost received full marks during last terms test, placing amongst the top three in the entire city.

This kind of good Qing Hua or Bei Da sprout, did he also have the same disposition as those rich kids?

​

Ruan Yan also had no choice. He was unable to disguise as Ran Yan at the same time as Ruan Yan.

​

“Yes, teacher.” Ruan Yan calmly replied, “the syllabus the school is teaching is too slow. It’s affecting my progress.”

​

All the teachers inside the staffroom squinted. Wasn’t he being too crazy?

​

The class teacher was a slightly plump middle-aged man who wore a yellow leather jacket. His round face was stern as he said, “Although your grades are good, but we are the teachers, not you. We have a much better understanding of the entrance exam than you, not to mention that the Senior High Year 3 syllabus is being continuously updated. I don’t agree to your request.”

​

Ruan Yan didn’t hesitate at all. Not leaving himself any time to think, he slowly said in a breezy voice, “I don’t need to guess at what is being tested.”

​

His appearance like the fair moon, his scholarly handsomeness was filled with bursting self-confidence.

​

“You’re acting too wildly. Young people shouldn’t speak such big words.” The class teacher was unable to resist, “How about this, I have a senior high mock trial test here. You do it for me to see before talking about your conditions.”

​

He took the test out and gave it to Ruan Yan to do on the spot.

​

But the more he tested, the more surprised he became.

​

The way Ruan Yan went through the questions was way too relaxed! He didn’t even need to think before choosing the answer with a single glance! At first, the class teacher thought that he had decided to give up and randomly circle the answers in order to pretend and retain his pride, yet once he went up close to have a look, why was it all correct?!

​

One question was correct. The second question and the third question were also correct. Moreover, even the class teacher couldn’t complete some of these questions in such a short time! 

​

He brought the answer sheet over and stood behind Ruan Yan to compare the answers. 

​

Normally, if teachers stood behind you and watched you complete the questions, a normal student would be nervous, and their accuracy rate would decrease. 

​

But Ruan Yan’s didn’t. His speed at completing the questions didn’t even slow a tiny bit! When the class teacher compared the answers, he found that they were all correct! 

​

In merely two hours, Ruan Yan had finished an entire set of mock trial papers, even including the literature essay. 

​

The teachers inside the staff room acted as if their brains had exploded, each person marking one subject. In the end, when calculating his total mark: science was 298. Two marks were deducted because he didn’t write “jie” (TL：解), stubbornly finding faults with his paper. 

​

Out of the three main subjects, (1) 1 mark was deducted for his setting out and he got a total of 449 

​

The class teacher held onto Ruan Yan’s clean paper with both his hands, thinking that he’d met with a true genius. 

​

He said, “Fine. With your ability, you don’t have to attend classes on time, but you still have to come to school every day. No matter where you go, whether it’s the library for self-study, or the computer rooms in the laboratory building, attending school is part of the school rules. Also, ke (2), you have to participate in every test and competition. What do you think?” 

​

Ruan Yan’s voice was light, “Thank you teacher.” 

​

At this time, he seemed like a truly refined good student, completely shedding away the teacher’s initial dissatisfaction. 

​

Going out from the staffroom, the students in the hallway stared at his foreign appearance and gathered together in pairs or threes to discuss him. 

​

Ruan Yan turned a deaf ear to their actions and directly headed for the male toilet. 

​

Qin Lin High’s toilets were all separate cubicles, not like some schools where they were simply out in the open. 

​

He was going to try his luck and see if he could find Chu Nan.

​

According to the plot line, when Ruan Yan and Chu Nan first met, Ruan Yan had to leave an extremely bad impression on Chu Nan.

Ruan Yan guessed where Chu Nan would be. During breaks, Chu Nan usually wouldn’t stay inside the classroom, and the only places where he could go was the rooftop terrace, the sports field, the courtyard, or the toilet.

​

The breaks between classes were short, thus Ruan Yan went to the toilet to look for him first.

​

It just so happened that Chu Nan was going to the toilet. His height and appearance made him easily distinguishable amongst the crowd, and Ruan Yan saw him with a single glance.

​

 Chu Nan was just about to open a cubicle door when a slender hand reached past him and opened the door before him, going inside.

 Chu Nan only saw a handsome half of the icy, cold side face. 

​

He pursed his lips tightly, his entire body emanating an unhappy aura. 

​

People even pushed in when going to the toilet? 

​

This was the genuine ‘looking for trouble when there’s none’? (3) 

​

Chu Nan’s temper today was already very bad. Having a devilish nature since young, he was tempted to force the door open and drag that guy out to teach him that at Qin Lin High, the second thing you learnt was the school rules. The first thing you learnt was that you had to respect him, Chu Nan.

​

Chu Nan had already placed his hand on the door when he suddenly thought that, if he opened the door now, then that guy had probably taken his pants off already.

​

That scene would be too disgusting, thus Chu Nan let go and went into the next cubicle with a dark face.

​

Ruan Yan secretly changed his clothes inside the bathroom. He’d brought a bag which contained his female disguise.

​

Expressionlessly, Ruan Yan quickly took off his pants and changed into a pink, knee-length skirt.

​

His legs were well proportioned, both white and tender, without a single pore showing. There wasn’t even a shred of hair on them.

A man’s leg, yet it could completely be played with for ten years (4)

​

After he finished changing, Ruan Yan pinched his face slightly and only stopped when a faint blush had spread across his face, making it appear like a dazzling rose.

​

Only after he did all this, did Ruan Yan go out of the toilet.

​

In the neighbouring cubicle, Chu Nan coldly laughed and said, “Brother, so fast?”

​

Men cared the most about being called fast.

​

Ruan Yan was speechless for a moment before answering without a shred of emotion, “It’s not as if I have any feelings for the toilet, do you?”

​

Where did this thick metal rod (5) come from?

​

Chu Nan was angered to the point of emitting smoke from his body, using a heavy, low voice to say, “No matter how unfeeling, there’s still no one who’s as quick as you are.”

​

Ruan Yan ignored his provocation and immediately left. He was now wearing girl’s clothes and didn’t dare to stay in the toilet for long.

He worried about his task and didn’t walk too far away from the toilet.

​

The school bell had only rung not long ago, and looking out to see if there were any people around, Ruan Yan then resisted his humiliation and leaned against the wall, his face red. Voice as cold as snow, he asked “Where did this little beauty come from? Not going to class?”

​

His voice was very distinct, and his words clearly entered Chu Nan’s ear.

​

Chu Nan ridiculed him in his heart. He was even trying to pick up girls outside the toilet? Was he so desperate to the point of not differentiating between beauties?

​

Ruan Yan weakly leaned against the wall and changed his voice in a split second. In an extremely soft voice, he said, “I’m going to class now, you’re blocking my way.”

​

Because his voice was so small, Chu Nan was unable to clearly tell that it was Ran Yan’s voice.

​

Like an expressionless vixen, he used a cold male voice to say, “My name is Ruan Yan, from Year 1 Class 1. If you have any questions on studying, you can come and ask me at any time.”

​

He deliberately relaxed his tone, and in a profound tone as if trying to deprave himself, said, “Do you understand? Little. Beauty?”

​

An originally icy voice could also be so depraved and harass someone like so.

​

There was a wall before Ruan Yan. Its’ cold porcelain surface reflected a slender beauty who was expressionlessly spitting out debauched words.

After saying all this, he once again changed to Ran Yan’s voice, softly sobbing.

​

Harassing a girl was fine but harassing a girl until she cried was unacceptable.

​

School Tyrant Chu Nan twelve thousand times over couldn’t bear this type of conduct. Opening the door, he wanted to go out to teach Ruan Yan a lesson.

​

A pretty faced boy who hadn’t seen a real living female in his entire life; see if he could take two of his punches!

​

As soon as Chu Nan went out, he saw his own Little Psycho cowering in a corner of the wall in a weak, pitiful and helpless manner, holding onto a name card.

​

That f**king idiot just now was harassing Ran Yan?!

​

Chu Nan became furious all of a sudden and walked up to the softly shivering Ran Yan, “Little Psycho, don’t be sad, I’ll go and help you vent your anger now.”

​

He was going to go and chase after that leacher, but how could Ruan Yan dare to let him go? If he really caught up, then wouldn’t he find out that there was no Ruan Yan in the school right now?

​

It wasn’t Ruan Yan’s first time acting spoilt and he was now very familiar with this job. Stretching out two fragile fingers, he held onto Chu Nan’s clothes and whimpered, “Chu Nan… Don’t go, I’m scared.”

​

“Scared of what?” The Chu Nan right now had a stomach of anger, so angry that it was almost as if he was sitting on a volcano. But when he saw Ruan Yan’s expression of not willing to yet being forced to keep herself in check, he gave up on the idea of wanting to chase after that pervert. Yet the fire stifling his heart was unable to fade, “Why did you come near the boy’s toilets? It’s so dangerous here.”

​

Obviously it’s to knit you a green hat, Ruan Yan thought. Although, the male lead Chu Nan’s true love interest wasn’t Ran Yan but the female lead who would appear after Ran Yan. Because of this, Ruan Yan did not feel any guilt when he did these kinds of things.

​

But the current Ruan Yan had to try hard to force his tears to come out, yet he was unable to force a single drop out and could only rely on the emotions in his voice to sobbingly say, “I didn’t see you in the classroom and thought you would come here.”

​

艹 (6), who could resolve this problem?

​

Chu Nan tried his best to look stern, and said, “Seeing me every day is not enough and you still chase me to the toilet.” In the end, he still couldn’t defend against Ruan Yan’s soft strategy (7) and relaxed his tone, “Call me to go with you the next time you want to come.”

​

“En.”

​

Chu Nan’s voice suddenly turned vicious, “You don’t need to keep that idiot on your mind, I’ll teach him a lesson for you.”

​

Ruan Yan stopped speaking. There wasn’t anyone who would be happy after being called an idiot each time someone opened their mouth.

​

Chu Nan thought that he’d been too traumatised and comfortingly spoke, unaware that the other didn’t care, “Ruan Yan of Year 1 Class 1. Don’t know if that’s his real name or not. Little Psycho, do you still remember what he looked like?”

​

In the plot, Ran Yan was shocked to the heavens by Ruan Yan’s face. Ran Yan had an ordinary family background and though she thought that Chu Nan was handsome, Chu Nan’s handsomeness was a kind of roguish handsomeness. She preferred Ruan Yan’s gentlemanly beauty much more.

​

Ruan Yan’s face flooded with a red blush at just the right time, “I don’t remember.”

Translator’s Notes:

Refers to: English, Literature, Maths

He coughed; onomatopoeia

General meaning, not literal; probably not the best translation of → 这是货真价实的上赶着找屎？

It’s basically praising his leg for being good looking and well proportioned, comparable to a female’s. It could be used in an explicit context, but in this case, it’s more (innocent) praise.

Basically saying he’s dense and unable to understand the context of what was being said

Was in original, no idea what it is tho → grassroot?

Using a ‘soft’ strategy to go against someone’s ‘hard’ strategy. E.g. you don’t get angry at someone when they don’t do what you want but you act very sad and guilt trip them (yeah, bad example)